(Tradução Google Tradutor)
Reportagem por Wright Thompson da ESPN
IO DE JANEIRO - Uma cruz branca que se ergue no Morro dos Macacos marca o local onde as pessoas são queimadas vivas. Um cavalo faminto, cutucando as costelas para fora, é engatado por perto com uma corda fina. Um campo de futebol próximo é pontilhada com pedaços de borracha derretido. Não os jogos são jogados aqui. A quadrilha Amigos dos Amigos, que executa essa favela tem um ritual: Membros pilha de pneus em torno de seus inimigos, deitar na gasolina e luz os pneus em chamas.Isso é chamado de microondas. fumaça preta se eleva no ar. Em uma escola descendo a colina, perto do famoso estádio de futebol onde a cerimônia de abertura das Olimpíadas 2016 serão realizadas, os alunos ouvem os gritos e tapar os ouvidos.
Este é o Rio na vida real.
Wishful Thinking em cores vivas
Este é o Rio na imaginação dos planejadores Olímpicos de 2016: uma brochura de 19 páginas cheio de fotos coloridas e grandes declarações descrevendo a sua proposta. A propagação de abertura mostra crianças dançando em uma praia debaixo de uma enorme bandeira do Brasil e, acima de uma foto de surfistas surfando em ondas de vento com um pano de fundo o Cristo Redentor. As páginas de anunciar um novo nascimento. "É dirigido pelo esporte, com atletas e toda a comunidade esportiva ansioso para os benefícios duradouros os jogos trarão".
O folheto promete mudar a economia, para educar as crianças e até mesmo para proteger a maior do mundo "floresta urbana". A citação obrigatória a partir de Pelé está incluído. O documento está repleto de mapas e fotos e planos, mas não há nenhuma menção à guerra no morro com vista para Estádio do Maracanã, onde as cerimônias de abertura será realizada.
A palavra "favela" nunca aparece.
Esquerda: AP Photo / David Oziel, Top: Satiro Sodré / AFP / Getty Images, Inferior: VANDERLEI ALMEIDA / AFP / Getty Images
Praia de Copacabana, oferece imagens ideal para promover o Rio de Janeiro.
Quando os mundos colidem
Os dois Rios estão em rota de colisão.
Parte da cidade é deslumbrante, um lugar de praias cintilantes e escuros, restaurantes da moda com estrelas na parede. Os homens usam chapéus sem ironia. Modelos desfilam pela Calçadão de Copacabana. Linho branco, os turistas gole de cocos. Há sempre música, a partir de um aparelho de som na praia, de alto-falantes no interior de um bar ao ar livre.Este é o Brasil de folhetos lustrosos. Este é o lugar onde coisas como essas duas manifestações desportivas - a Copa de 2014 e das Olimpíadas de 2016 - nascem, coisas sobre as quais os pobres nas favelas não têm controle, mas que terão um poder imenso para mudar suas vidas. Os cidadãos dos Macacos não sei se as mudanças serão boas, ou se as mudanças em última análise, irá destruí-los, ou quando ou como seu destino virá. Um evento esportivo é como o vulcão no horizonte dos Macacos: É misterioso e, apesar de os cidadãos de Macacos, tendo um grande esforço para não raiva que, a erupção é inevitável.Quando a Copa do Mundo e Jogos Olímpicos foram anunciados, o vulcão começou a fumar.
As favelas, a consciência culpada do Rio de Janeiro, quase um milhar deles, ignorar paraíso, mas nunca, nunca o fazem. Densa, favelas miseráveis com oportunidades de educação, sem serviços sociais, sem proteção policial, eles existem fora da sociedade civilizada. Moradores que vivem na cidade não subir o morro. É possível viver uma vida de classe média, sem a violência das favelas que afetam o cotidiano da existência de cada um. Mas a violência está sempre lá. Em 2010, houve 4.798 assassinatos no Rio de Janeiro.Isso é cerca de um quarto o número de mortes anualmente em todo o Estados Unidos. (A população dos EUA é de cerca de 300 milhões de pessoas. O Rio tem 6 milhões). Favelas são lugares desesperados, e eles foram ignorados, já que o primeiro apareceu em 1897. Só agora, alguns deles estão perto de locais para a Copa de 2014 e os Jogos Olímpicos de 2016.
Rio tem menos de três anos para corrigir uma crise de um século na tomada.
O relógio está correndo.
Getty Images
favelas do Rio de pintar um quadro diferente.
A candidatura aos Jogos Olímpicos de sucesso seguido por uma guerra de gangues
A colina com vista para Estádio do Maracanã deu problema antigo da cidade um novo rosto. Duas semanas depois de o COI agraciada com os jogos para o Rio, em outubro de 2009, uma guerra de gangues estourou. A extrema violência em tal proximidade com o anúncio olímpica trouxe os dois Rios em foco.
Thomas Milz
Estádio do Maracanã, famoso estádio de futebol onde a cerimônia de abertura das Olimpíadas 2016 serão realizadas, é cercado por favelas.
Cinco meses após o tiroteio, um helicóptero voou alto sobre a cena de batalha. A colina, um cachos milha de comprimento e cinco milhas ao redor, como uma carranca. A inclinação arestas duras para as ruas. Exuberante grama verde e árvores espessas cobrem a maior parte do morro. Aqui e ali, grupos de rochas nuas sobressair. Você pode ver tudo daqui de cima: o bairro de classe média, controlada pela polícia, as favelas em guerra controlados pelas gangues, eo estádio que tem a polícia e as gangues de tráfico de drogas em um duelo. Os balanços do piloto em torno de três favelas dobrado em encostas de morro e nas fendas, voando sobre o ziguezague que conduz ao topo, por cima das casas improvisadas com tijolos vermelhos e lata enferrujada empilhados em cima uns dos outros, algo entalado em cada centímetro. Além do campo de futebol onde os jogos são proibidos, há uma piscina vazia, os traficantes de drogas que proíbem a ser preenchida com água.
Os dois bairros imprensando Macacos - São João e Mangueira - são controlados pelo Comando Vermelho (Comando Vermelho) quadrilha, os traficantes de drogas mais poderosos do Rio de Janeiro. Macacos é executado pela Amigos dos Amigos, ou ADA.Inimigos surround Macacos, de empresas concorrentes ultraviolentos para policiais corruptos.
Estádio do Maracanã sediará jogos da Copa e da cerimônia de abertura de 2016. Fãs chegando ao estádio será capaz de ver o morro de uma milha de distância, para não falar de câmaras de televisão, transmitindo as imagens para milhões ao redor do mundo. "A mensagem que eles enviam para o mundo: o Rio está em guerra", diz Ignacio Cano, pesquisador de violência policial temida pelos agentes da lei, porque ele expõe tanta corrupção. "Não podemos vender este modelo para pessoas de todo o mundo." Venha para a nossa guerra, e no meio da guerra, nós vamos mostrar-lhe alguma competição desportiva? "
O baque lâminas como os balanços do piloto em torno das favelas. Ele não vai voar mais perto, e ele não vai voar mais baixo. Em Outubro de 2009, que batalha, membros de gangues CV começaram a disparar contra um helicóptero da polícia com canhões antiaéreos. As conchas grandes arrancadas para a rotores, deixando o piloto luta para o controle, olhando para o bairro urbano denso para um lugar seguro para acidente.
Invasão!
A batalha começou com um telefonema de uma prisão de segurança máxima.
patrões CV enviados a ordem: Invadir Macacos.
CVers e outros pistoleiros vieram da Mangueira. Eles vieram de Alemao. Eles vieram de sete favelas diferentes, reunindo em São João. Um comboio de pistoleiro em caminhões cobertos, seguida de pelo menos nove carros e dezenas de motocicletas, formaram uma frota de invasão, impedida pela lei, que atravessa as ruas vazias de uma das maiores cidades do mundo. Outros soldados, disseram fontes policiais, seguido pelas trilhas finas ao longo das costas do morro em direção ao rock branco encimado com a cruz branca. Os invasores podia ver um brilho da duas dúzias de lâmpadas amarradas através da cruz - um farol.
Eles chegaram atirando.
Como os tiros diminuíram, os moradores ouviram gritar: "Macacos é vermelho!" Eles se amontoavam em seus pisos. Mario Lima, o presidente da associação do bairro dos Macacos, escondido na sua casa com sua família. Seu filho ainda teria mais pesadelos do que um ano depois. Todos se abraçavam, podiam ouvir os bandidos do outro lado do muro. Como janelas quebradas em casa, os Limas podia ouvir o vidro batendo no chão e as ameaças que se seguiram. Finalmente, o CV se mudou para outra casa. Lima chamou a polícia. Ele chamou 10 vezes, implorando por ajuda. Nenhum veio.
Através da longa noite, o CV realizada na favela. Famílias inteiras fugiram, abandonando suas casas. Levaram só o que podiam carregar. Mães carrinhos empurrados morro abaixo.Outros carregavam os bebês embrulhados em cobertores em seus braços. Cidadãos reunidos em uma prisão na base do morro, aquecimento para revolta, raiva que a polícia parecia estar fazendo nada. Acenderam pneus em chamas nas ruas. Eles atiraram pedras na cadeia.
Um homem escondido em sua casa, escreveu no site do jornal local: "Onde está a polícia?"
Bruno Gonzalez LatinContent / / Getty Images
Um membro do BOPE Tropa de Elite do Rio de Janeiro participa de uma operação para ocupar e aplicar um "pacificador Unidade de Polícia", ou UPP, em uma favela. Tais esforços são projetados para colocar a presença da polícia nas comunidades, que são controladas por traficantes de drogas.
Você é o que você atirar
forças policiais do Brasil sempre trataram as favelas como nações inimigas. Eles usam o vocabulário da guerra: as invasões, as tropas e batalhas. Todos os meses, os policiais do Bope Elite Squad - acho Marinha do Brasil SELOS - trancado e carregado, seria uma tempestade favela, matando traficantes de drogas quanto possível antes de se retirar. A cultura popular celebrada essas incursões no best-seller de livros e filmes blockbuster.
Para os moradores, o primeiro aviso é quase sempre a tiros. A polícia vem atrás de uma cortina de protecção de balas. As pessoas correm em direção a suas casas. Se eles não conseguem chegar lá, eles mergulham através da primeira porta aberta. As escolas fecham. As lojas fecham. Todo mundo se esconde. Balas ricocheteiam, paredes de concreto e voar por outros mais baratos. Eles quebram janelas. Algumas pessoas são executadas.Outros levar um tiro ao acaso. Lugar errado, hora errada. Má sorte.
Para ser justo, esses ataques são aterradoras para a polícia, também. Os cães saltam das portas, latindo loucamente. As crianças gritam. Portas Slam. O cheiro do lixo e do esgoto bruto supera os sentidos. Baús alçada e libra coração do medo e da ladeira íngreme vertical. SUVs corrida fora os feridos. snipers Gangster objectivo de armas de alto calibre das torres cubista de janelas abertas. O mundo encolhe para o metal em suas mãos. Atear fogo a um rifle traz de volta em contato com você mesmo: Você se sente o chute do estoque, ouvir a batida do martelo, o cheiro do pó, o sabor da cordite, ver a fumaça densa, branca e o reflexo do sol fora do cartucho de ejeção. policiais Brave procurar flashes. A maioria dos incêndios cego, cápsulas de balas quentes tilintando no pavimento.
II Invasão!
Na manhã seguinte o sol se levantou, afastando as sombras.
AP Photo / Felipe Dana
Um casal com uma criança deixar o Morro dos Macacos, sob escolta, durante uma operação policial.
Policiais marcharam até a colina.Mesmo quando os bandidos recuaram, metralhadoras e fuzis sacudiu estourou.Moradores amontoados em um parque próximo, perguntando se ela já tinha como voltar. Mas, inesperadamente, o CV desapareceu rapidamente. Ele desistiu de posição depois da posição. Ela perdeu tudo, até a cruz. Ele fugiu nas costas do morro. Acima, um helicóptero da polícia chamado Phoenix 3 circulados, fornecendo apoio aéreo.Centro do Rio parecia e soava como um filme de guerra.
Um traficante de drogas fogem olhou e viu Phoenix 3, voando baixo. Ele direcionou seu calibre .30. Um fluxo de conchas voou em direção ao helicóptero.Um perfurou o chão e bateu o co-piloto em pé. Outros cortar os rotores.
Piloto Marcelo Vaz sentiu o tremor. Ele cheirava a fumaça. Os outros policiais gritaram. Vaz podia ouvi-los chamando seus ferimentos. Burns. Tiros. Ele se concentrou, olhando através da fumaça.Todos gueto ao redor, nada mais urbano denso. Se ele caiu na favela, as pessoas iriam queimar até a morte. Ele precisava de uma mancha clara. Finalmente, ele viu: um campo de futebol, um pedaço de terra marrom rico cercado por ervas daninhas. Seus sistemas falhando, Phoenix 3 era rock, mais do que aviões. Apenas 90 segundos se passaram. Vaz apoiados. Seus passageiros apoiados.
Segundos depois, todos ao alcance da voz ouvido o mais alto crescimento da manhã, uma explosão rugindo. Eles viram a fumaça densa e preta. Lima, o presidente da associação do bairro, ficou horrorizada. Sentia-se como a cidade estava em colapso. Este foi o ato final de um longo drama. O fim do fim. Se bandidos pode derrubar helicópteros, pensou ele, tudo está perdido.
No campo de futebol, com as pontas azuis dos rotores picado em ângulos estranhos dos destroços. Ele não se parecia com um helicóptero. Parecia que alguém tinha esvaziado um caminhão de lixo de papel, queimando amassado. Dois policiais morreram no impacto. Os dois pilotos sofreram ferimentos leves. Os dois policiais que sobreviveram ao pouso sofreu queimaduras graves e foram levados às pressas para um hospital.
O povo de Macacos sabia o que viria agora. Eles todos fizeram. Não importa quem tinha puxado o gatilho.
Todos na favela era culpado.
Foto: AP / Agência O Dia, Alexandre Brum
O helicóptero abatido.
Fome de vingança
Abaixo, o CV se enfureceu. Ele tinha tomado Macacos e depois a perdeu. Um motorista de ônibus da cidade na rota 284 viu homens armados de execução de uma favela. Eles carregavam gasolina, um fuzil e uma pistola. Eles ordenaram que todos saíssem. "Abaixo, abaixo," gritaram. "Vamos pôr fogo". A cena repetiu-se durante o resto do Rio: carros e ônibus queimados, chamas vermelhas e fumo negro, até chassis só foram deixados, em chamas.
Thomas Milz
Um oficial em patrulha.
"A polícia invadiu a favela e deu-lhe de volta a ADA", bem conhecida gangue guerra autor Julio Ludemir explica. "A CV disse: 'Bull ----. Eu fiz tudo perfeito. Foi um crime perfeito. Peguei este símbolo." ... Não temos guerras por pontos de drogas Nós temos guerras para ter símbolos que guerra foi muito planejado, e eles ganharam a guerra Eles enviaram um sinal para a cidade: '. Bull ----, a polícia' "
Naquela noite, bandidos do CV comemorou sua vitória temporária sobre a ADA ea derrubada da Fênix 3, com um concerto, uma rave com rappers underground. Um jornal local informou que festejaram fôlego com uísque e cocaína. A Internet cantarolou com canções elogiando ambos os lados.Um dia passou. Lima orou para que a polícia iria ficar, que iriam ocupar o bairro e livrá-los de gangues para sempre. Um segundo dia passou. Eram tempos de horror. Essa é a palavra que ele iria usar mais tarde. Horror.
No terceiro dia, os Amigos dos Amigos retornado. Eles prometeram vingança.
Em breve: mais violência irracional
A polícia jurou vingança, também.
Um ciclo começa novamente. Violência gera violência. Policiais encontraram um corpo, o azul de uma batida e perfurado com buracos de bala, em um carrinho de compras na parte inferior do Macacos. Isso trouxe o número de mortos para pelo menos 25, incluindo um secretário, um mecânico e dois pedreiros. Causa da morte: má sorte. A polícia encontrou um esconderijo de armas enterradas no mato de uma favela nas proximidades: duas espingardas, um fuzil AK-47, uma metralhadora 9 milímetros, uma espada, uma granada, 3.000 cartuchos de munição, oito fuzis, uma pistola calibre .30, três coletes à prova de balas, oito fardas do Bope e, o maior prêmio de todos, a arma utilizada para abater o helicóptero.
funerais da polícia foram detidos. Brasil de luto. Um homem foi morto na queda do helicóptero era filha única e havia se casado há apenas cinco meses. Outro tinha uma filha de 3 anos de idade. Sua esposa adoeceu várias vezes durante o funeral. Um terceiro policial, que sofreu queimaduras graves no acidente da Fênix 3, morreu poucos dias depois. Durante seu enterro, um helicóptero caiu pétalas de rosas sobre o caixão.
Policiais levantou viúvas e abraçou crianças, confortou as mães e levou caixões. Em seguida, eles saíram à caça. Eles dispararam contra os traficantes. Eles atiraram uma dona de casa nas costas. Ela morreu segurando sua filha de 11 meses de idade. A menina foi atingida no braço. Eles atiraram contra tudo o que se movia. Em uma favela do leste de Macacos, uma semana depois, os moradores a repórteres locais, a polícia invadiu a casa de um estudante de 18 anos de idade. Eles espancaram e torturaram. Eles sufocou com um saco plástico.
Macacos aguardava sua vez.
Esquerda: Thomas Milz, Top Foto: AP Felipe Dana / inferior: AP Photo Felipe Dana /
A polícia invadiu a favela e traficantes envolvidos em tiroteios maciços em uma tentativa de controlar as áreas onde os traficantes já dominaram.
Respostas, mas não para Macacos
No rescaldo do desastre dos Macacos, foi a mudança no vento. A velha maneira foi quebrado. Todo mundo sabia disso. O governo viu a colisão dos dois Rios e, com o relógio, decidi fazer algo diferente.
BOPE invadindo favelas continuou, os policiais só que desta vez mais seguido, a colocação de postos policiais permanentes, andando pelas ruas. As forças de ocupação são chamados de PPU. Este é o Rio para aqueles que acreditam eventos esportivos pode mudar vidas.Policiais patrulham favelas ocupadas agora encontrar crianças sorrindo para eles.
"Eu posso ver as crianças estão felizes", disse o capitão Rosana Alves enquanto ela caminhava por meio de uma favela no início de 2010. "Eles têm um futuro melhor. O futuro será melhor do que seu passado. Isso não tem preço. As crianças me pedem para jogar PlayStation com eles. Quando eles voltam da escola, eles me dão um beijo. Eles me chamam de tia Rosana."
Adivinhar o que bairros seriam retomadas próxima consumido Rio de Janeiro. A polícia não poderia ser contada até o último minuto por causa da corrupção que percorre todos os níveis de governo, para fofocas encheram os salões de lojas policial ao redor da cidade. Em Macacos, os cidadãos esperavam a sua vez. Alguns ansiavam por proteção. Outros temia o que aconteceria se a polícia chegou. Lima e alguns outros silenciosamente estendeu a mão e implorou por uma UPP em Macacos. Eles fizeram isso com cuidado, se os bandidos descobriram, eles seriam mortos. Para Lima, que era um risco que vale a pena. Lima acredita que as brochuras brilhantes.
Em Macacos, alguns dos soldados remanescentes ADA começou a fugir, a deslocalização.cães de guarda da Polícia, uma tendência. Como as forças do governo invadiram as favelas da Zona Sul, onde as instalações olímpicas estão localizados, o mais pobre da Zona Norte - o porto seguro para os traficantes em fuga - cresceu mais violentos, mas isso é um problema para mais tarde. Guerra aberta nas proximidades das câmeras de televisão é inimiga pública número 1.
Tension cheia Macacos. O que o futuro reserva para eles?
Será que a tempestade seus policiais morro?
Será que eles ficam, e por quanto tempo?
O que seria obtida com a batalha?
Quais seriam perdidos?
Thomas Milz
Crianças nadar, jogar em um campo de futebol empoeirado - e falar para a polícia a patrulhar um bairro.
Angústia e pessimismo
Uma paz inquieta paira sobre a favela durante o verão.
Cinco meses se passaram desde que o helicóptero foi abatido. Na parte inferior do morro, bancas de frutas multidão na calçada do lado esquerdo. Do outro lado da rua é uma escola que pegou fogo durante a batalha. A estrada de curvas à frente, subindo em direção à cruz no alto do morro. O ar parece de espessura. prensas de umidade. A tensão é tão palpável como redutores de velocidade e esgoto drenos que ponto da estrada em direção à cruz.
graffiti Pulverizador-pintura rabisca as boas-vindas: "Irak". Os edifícios de dois ou três andares de altura na faixa principal. Cabos formam um dossel sobre a rua estreita. Os cabos de alimentação. As linhas telefônicas. Vermelho e azul cabos ethernet. Multidões se reúnem nas intersecções. Mais à frente é uma loja, e através de um portão vive uma mulher que passou sua vida adulta tentando ajudar as pessoas desta favela.
Ela trabalha em uma escola em Macacos. Vários meses depois deste encontro, ela vai pânico e pedir que seu nome não fosse utilizado. Ela diz que não tem medo de morrer, mas de colocar em risco a escola onde ela trabalha.
Ela é o professor.
Desde que o helicóptero caiu, ela vem fazendo a mesma coisa que todos os residentes de Macacos: esperando nervosamente. Lima é um otimista sobre o PPU eo seu futuro, ela é o oposto - um devoto paroquiano da Igreja da vida real. Ela viu demais para acreditar na esperança. Há uma Bíblia aberta na frente dela, virou-se para Eclesiastes. O primeiro verso cita Salomão: "! Meaningless Meaningless vaidades, tudo é vaidade."
Thomas Milz
Em algumas comunidades onde os traficantes de droga têm governado, os moradores podem ficar presos entre a polícia e os traficantes.
Um retrato de uma favela no limbo
O professor educado muitos dos traficantes de drogas que já são executadas Macacos. Ela não se meter com eles e eles não mexer com ela. Eles sabem que ela é responsável por aquilo que a civilização há pouco sobre a colina.
Quando ela chegou ao Macacos décadas atrás, o bairro era improvável pior. Sem água corrente, sem eletricidade, sem escolas. Graças a ela e outros como ela, a comunidade tem conseguido fornecer algumas dessas coisas por si mesmo. A poucos. "O sistema de esgoto não funciona", diz o professor. "Em nosso jardim de infância, as crianças estão entrando em fezes. A cada dia, nós temos que limpar o jardim de infância inteira, porque a água de esgoto que invade. As crianças estão ficando doentes".
Se ela dá ordem, os traficantes fornecem lei. As outras paragens Rio, na parte inferior do morro pelos estandes de frutas. Até aqui, os traficantes são juiz e júri. esposas maltratadas ir até eles para a justiça. O professor não precisa de um sistema de segurança na escola, se alguém interrompeu, a retribuição seria rápida e horrível. As normas abrangem crimes grandes e pequenos. Um menino que dançou com alguém da namorada teve seu cabelo cortado. Um garoto que começou uma briga tinha que carregar pedras sob o sol. O roubo pode ser punido com a morte. "Sempre que alguém faz algo errado", diz um residente de Macacos que pediu para não ser identificada, "os traficantes de droga irá realizar um julgamento."
O atual chefão é apelidado de Scooby. Ele é o único que jurou vingança contra o CV para a invasão. rappers Underground escrever odes a ele e colocá-los no YouTube. Ele uma vez policiais sequestrados e torturados vários deles. Ele gosta de roubar carros. Não muito tempo atrás, fotos de jornais teve seu conversível Mercedes-Benz que a polícia tinha apreendido.
Ele e os outros bandidos festas para crianças, ajudar a descobrir se alguém está em necessidade. Eles não são os únicos que ruge em veículos blindados e deixando milhares de rodadas ir em plena auto. Toda vez que a polícia chega atirando, Scooby se torna mais poderoso. "A população daqui vive com medo da polícia", diz o professor. "A polícia de atirar sem pensar. Você pode ver todas as janelas que têm buracos das balas."
residentes cumpridores da lei estão presos entre os policiais e os traficantes.
"Se você viver em uma comunidade como nós, você sempre tem que pensar duas vezes", diz o professor. "Você tem que ter cuidado. Você tem que fingir que não vê o que está acontecendo. Há muito medo que domina esta comunidade. Por exemplo, você vem aqui para fazer uma entrevista. Dependendo do que eu digo nesta entrevista, há é a possibilidade de que algo poderia acontecer. De ambos os lados. polícia e os traficantes de drogas.
"Um ex-presidente da associação de moradores tiveram de deixar esta comunidade por causa de uma entrevista que ele fez. Ele viveu por muitos anos na comunidade. Ele tinha uma casa aqui e uma família. Ele deu uma entrevista. Os traficantes não gostaram ele. Queimaram sua casa. E ele teve que ir embora com sua família. Por uma entrevista que ele deu. É muito perigoso ter uma posição. Para dizer a verdade. Não se pode confiar em ninguém. "
Ou qualquer coisa, até mesmo o futuro. No andar de cima da escola onde o professor trabalha, no canto de um laboratório de informática, um jovem que não pode ser mais de 12 palpites sobre uma tela. Ele está jogando um jogo de guerra urbana - uma versão virtual da coisa real acontecendo lá fora dessas paredes - e na tela, ele está escolhendo sua arma, uma pistola de todo o caminho até uma arma cadeia. Ele viu a maioria dessas armas na favela. Um trabalhador de caridade local contou que seus alunos de 9 anos de idade, jogar um jogo torcida urbana: Quem leva a imagem do celular ganha cena mais chocante.
Os alunos que não estão em bandos emprestar armas de estudantes que estão. As meninas gostam de caras com armas. Crianças a partir dos Macacos não podem ir à escola com as crianças da Mangueira ou São João. Não muito tempo atrás, uma organização não-governamental de beneficência com as escolas de missão em Macacos e Mangueira conseguiu organizar uma viagem ao Rio Museu de Arte Moderna. Ele reuniu os alunos de ambas as favelas e preparado para mostrar-lhes a possibilidade de jardins bem cuidados e obras de arte de valor inestimável. Os professores queriam que eles estão lado a lado, e não como inimigos, mas como amigos, e ver que pode haver beleza no mundo.
Este é o Rio na vida real: A ONG teve que usar ônibus separados.
Finalmente, é a vez dos Macacos
Isso era então, isto é agora. Um ano depois de o helicóptero foi abatido, os moradores de Macacos ouviu a notícia.
Eles estavam próximos.
AP Photo / Felipe Dana
Em algumas áreas, a patrulha da polícia com um carro blindado, como fizeram durante o primeiro dia de um programa de Peacemaker Unidade de Polícia na favela do Morro dos Macacos no Rio em outubro.
Na quinta-feira, 14 de outubro, 2010, quase 200 policiais cobrado do morro, de baixo e de trás, convergindo na cruz.Eles encontraram todos os bandidos da ADA foi, tendo fugido na noite anterior depois de ter sido alertado sobre o ataque iminente. Nem um tiro foi disparado.
As pessoas saíram de suas casas para a luz. Lima viu seus vizinhos felizes. Eles ficaram felizes em ver a polícia. Ele não podia acreditar. Durante anos, eles tinham visto raid policiais e visita amigos traficantes morrem e viram regressar, logo que a polícia deixou. Mas este foi diferente. "Agora sabemos que a polícia vai ficar", diz ele. "Pelo menos por quatro anos."
Os policiais começaram a organizar um torneio de futebol de campo há muito abandonada. A UPP foi criada, e os agentes foram recebidos pelo bairro. "Foi um ano cheio de frustração", diz Lima."Nós pensamos que a polícia nunca chegaria. O governo manteve anunciar a ocupação de outras áreas, mas por que eles não vêm aqui? E a nossa situação era muito mais difícil do que em outras áreas."
Leonardo Novo é um comandante do Bope. Sua tarefa é perigosa, e seu pai fica acordado cada vez que seu filho trabalha à noite, o sono não vem até ele sabe que seu filho está vivo.Novo, que parece jovem - talvez seja o aparelho nos dentes - é um dos soldados encarregados de Macacos. Quatro unidades de trabalho por turnos de 24 horas, mantendo rostos conhecidos nas ruas. Alguns meses atrás, Novo andou de sua base perto do local onde as pessoas eram queimadas vivas, fazendo o seu caminho através da cruz e descendo o morro.
"As pessoas aqui não confia na polícia", diz ele. "Eles temem que a polícia vai embora e volta a ADA.
"Isso não vai acontecer."
Ainda assim, o medo continua. Os policiais percebem. As pessoas sabem disso. "Eu vou lhe dar uma entrevista em 50 anos", diz um morador, "quando eu tenho certeza que tudo correu bem! Até então, todo mundo mantém sua boca fechada."
Mas agora, pelo menos, há esperança. Os dois estão colidindo Rios e, em alguns lugares, um Rio novo está surgindo. Há sinais em todos os lugares, inclusive no meio de Macacos.
A piscina está cheia de água, azul claro.
Uma dúzia de crianças ao redor de remo, rir, correr e mais ao longo dos lados, pronto para pular O ar de uma vez tenso da favela é preenchido com os salpicos de crianças brincando.
Pedro Kirilos / LatinContent / Getty Images
Vista aérea do Estádio do Maracanã Rio de Janeiro com a estátua do Cristo Redentor, no centro - um dia depois de o Comité Olímpico Internacional atribuiu o Jogos de Verão 2016 para a cidade, em 3 de outubro de 2009.
Livre, mas por quanto tempo?
O professor ainda está com medo.
Os bandidos não estão mortos. Eles acabaram de se mudar. A polícia esperava encontrar tantos como 50 armas pesadas. Não encontraram nada. Os Amigos dos Amigos tomaram o poder de fogo com eles, juntando com outros membros da gangue fogem, esperando. Os familiares de membros da gangue permanecem em Macacos, olhos no chão. espiões ADA sneak dentro e para fora. Eles querem saber quem está dando entrevistas e que está cooperando com a polícia.
Scooby é pensado para ser chamado em uma favela da Rocinha.
E se a polícia deixar Macacos, quando os Jogos Olímpicos são mais? Já aconteceu antes.Ludemir, o jornalista guerra de gangues, descreveu um programa do governo nos anos 90 em que policiais inundada favelas selecionadas. Logo, o governo cansados desta estratégia, removidos todos os policiais e, como Julio diz: "Tudo voltou ao s ---".
"Não vai ser para sempre", diz o professor. "Vai ser apenas por um curto período de tempo, porque é demasiado caro para o governo de manter. Então, talvez eles colocaram na unidade de polícia apenas para os Jogos Olímpicos, de modo que não haverá paz durante os Jogos Olímpicos, em seguida, se ficarem sem de dinheiro, eles saem. Tudo vai voltar ao normal. Quando a polícia deixar, os concessionários vão voltar e todos os que colaboraram será morto. "
O sol trava baixa e quente. Ela está fora da escola. Há agora sorrindo policiais em sua favela, e um campo de futebol utilizado para jogos em vez de matar, e água na piscina.Mas a favela em si permanece, subindo ao seu redor: as casas de retalhos, o graffiti, as janelas de arame. A cidade continua abaixo, como o vulcão ao contrário, pronto para mudar suas vidas por um capricho. Ela enfrenta a cruz no alto do morro. Sem sentido.Isso é o que o Rei Salomão disse. Jogos Olímpicos de ir e vir. Governos se cansar. Talvez o diabo que você conhece é melhor do que aquele que não o fazem.
"Muito melhor", diz ela.
Ela não acredita nas brochuras brilhantes, apenas o Rio na vida real.
